1
00:01:44,270 --> 00:01:46,310
Hello. Ah, Homura -san.

2
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Abang awak ada ke?

3
00:01:48,770 --> 00:01:54,330
Ah, dia ada di sini, tetapi dia agak gementar
bekerja hari ini, jadi saya fikir dia harus berhenti.

4
00:01:55,230 --> 00:01:56,230
Tak apa, tak apa.

5
00:01:56,510 --> 00:01:59,610
Eh, tidak, tunggu, Kenji -san.

6
00:02:00,410 --> 00:02:03,890
Tidak, Kenji -san. Tidak, Kenji -san.

7
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Nii -san.

8
00:02:21,480 --> 00:02:26,060
Saya menutupnya, tetapi... Kerja?

9
00:02:28,460 --> 00:02:31,520
Orang biasa bekerja pada masa ini
minggu itu.

10
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Saya bercakap dengan Nii -san.

11
00:02:38,140 --> 00:02:39,300
Ia adalah wang, bukan?

12
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Ia adalah wang, tetapi syaratnya baik.

13
00:02:44,010 --> 00:02:45,470
Saya akan memberitahu anda satu cerita yang baik.

14
00:02:46,010 --> 00:02:47,950
Saya akan memberitahu anda satu cerita yang baik. Saya akan beritahu
awak cerita yang bagus.

15
00:02:49,650 --> 00:02:53,410
Saya akan memberitahu anda satu cerita yang baik.

16
00:02:56,970 --> 00:03:03,950
Saya akan memberitahu anda yang baik

17
00:03:03,950 --> 00:03:10,650
cerita.

18
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Cepatlah pulang.

19
00:03:14,640 --> 00:03:16,340
Hei, awak tergesa-gesa.

20
00:03:16,660 --> 00:03:19,340
Cepatlah pulang. Saya akan bayar awak 5
juta yen.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,620
Anda telah membayar banyak wang.

22
00:03:22,260 --> 00:03:25,380
Lakukan sesuatu mengenainya. Bukan itu sahaja
lama dahulu.

23
00:03:26,140 --> 00:03:29,340
Hei. Saya serius kali ini. Jika anda tidak
cepat pulang, saya akan menghubungi polis.

24
00:03:34,600 --> 00:03:35,660
Jangan berikan saya lelaki itu.

25
00:03:53,480 --> 00:03:56,160
Encik Gengbe, adakah anda mahu secawan teh?

26
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
terima kasih.

27
00:04:48,910 --> 00:04:50,290
Awak pun susah juga kan
awak?

28
00:04:50,930 --> 00:04:54,910
Ia lebih baik daripada tidak serius.

29
00:04:57,970 --> 00:04:59,470
apa yang awak cakap ni?

30
00:05:00,170 --> 00:05:01,170
Adakah anda bercakap tentang saya?

31
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
ya.

32
00:05:04,090 --> 00:05:06,170
Mengapa anda tidak menjadi lebih serius sedikit?

33
00:05:08,210 --> 00:05:09,210
Saya cukup serius.

34
00:05:17,830 --> 00:05:20,130
Hei, boleh awak buat duit?

35
00:05:20,830 --> 00:05:22,110
saya tak boleh.

36
00:05:23,150 --> 00:05:26,470
Bagaimana dengan 100,000 yen?

37
00:05:28,270 --> 00:05:31,750
Tidak. Dia memberitahu saya untuk tidak memberinya wang.

38
00:05:34,290 --> 00:05:36,110
Bagaimana dengan 50,000 yen?

39
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Tidak.

40
00:05:42,670 --> 00:05:44,430
Awak serius seperti biasa.

41
00:06:31,310 --> 00:06:33,090
Saya akan mandi.

42
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
awak buat apa?

43
00:08:04,040 --> 00:08:05,580
Anda adalah satu-satunya yang tahu mengenainya,
betul tak?

44
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
selamat petang.

45
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
Emi! Kenapa awak tak jawab?

46
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Apa masalah awak?

47
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Adakah anda masih di sini?

48
00:10:45,860 --> 00:10:46,860
awak buat apa kat sini?

49
00:10:50,280 --> 00:10:54,200
Kakak saya tidak akan memberi saya wang, jadi... Daripada
sudah tentu tidak.

50
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Saya tidak boleh menahannya.

51
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
Anda tidak boleh.

52
00:10:59,260 --> 00:11:00,700
Ia mengganggu, jadi pulanglah.

53
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
saya dah dapat.

54
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Saya akan datang lagi.

55
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Anda tidak perlu datang lagi.

56
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Ya ampun.

57
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Sudikah awak buatkan saya kopi?

58
00:11:35,440 --> 00:11:37,300
Saya akan pergi ke Kamatakusai hari ini, jadi saya akan
minta makanan.

59
00:11:38,060 --> 00:11:39,060
Okay.

60
00:11:40,160 --> 00:11:41,240
Dapatkan saya wain kenyang.

61
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
ini sedap.

62
00:12:14,180 --> 00:12:15,380
Adakah ia berjalan lancar dengan mulut anda?

63
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
ya. itu bagus.

64
00:12:17,580 --> 00:12:20,680
Anda selalu makan makanan seperti ini, jangan
awak? Oh, tidak, tidak, saya tidak makan jenis itu

65
00:12:20,680 --> 00:12:21,079
makanan.

66
00:12:21,080 --> 00:12:21,779
saya cemburu.

67
00:12:21,780 --> 00:12:22,940
Ia mahal, bukan?

68
00:12:23,220 --> 00:12:26,960
Tolong berikan saya lebih banyak perkhidmatan setiap hari.
Tidak, saya perlu belajar daripada anda.

69
00:12:27,580 --> 00:12:28,920
Tidak, ia bukan seperti itu.

70
00:12:30,300 --> 00:12:32,420
Lain kali saya bagi resepi.

71
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Oh, boleh ke?

72
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
saya nampak. Tetapi ia bukan resipi sebenarnya.

73
00:12:39,600 --> 00:12:40,860
Tetapi saya tertanya-tanya sama ada saya boleh melakukannya juga
Emi -san.

74
00:12:42,720 --> 00:12:45,340
Tetapi ini benar-benar resipi yang boleh
dilakukan dalam masa yang singkat.

75
00:12:45,900 --> 00:12:47,580
Ini bagus.

76
00:12:49,660 --> 00:12:50,660
saya minta maaf.

77
00:12:53,320 --> 00:12:56,300
Kamada -san, bagaimana keadaan Nakata Shojin
permainan pada hari lain?

78
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Oh, bagus kan?

79
00:12:59,280 --> 00:13:00,340
Oh, adakah ia bagus?

80
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
ya.

81
00:13:01,860 --> 00:13:03,900
Kemudian, dengan segala cara, yang sebenar.

82
00:13:04,700 --> 00:13:05,359
saya minta maaf.

83
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
Saya menantikannya.

84
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
terima kasih.

85
00:13:09,440 --> 00:13:11,120
By the way, adakah anda tahu?

86
00:13:11,640 --> 00:13:13,500
Emi -san, awak bagus dalam
pasukan kebangsaan.

87
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Adakah begitu?

88
00:13:17,080 --> 00:13:22,420
Ia adalah satu pembaziran wang untuk memberikannya kepada anda
suami, Koji -kun. Tidak, bukan itu.

89
00:13:22,700 --> 00:13:24,780
Anda adalah jenis orang yang boleh berkata begitu
tempat pertama.

90
00:13:25,580 --> 00:13:26,580
Baiklah,

91
00:13:27,940 --> 00:13:29,140
itu sahaja yang saya ingin katakan tentang isteri saya.

92
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Sila teruskan.

93
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
terima kasih.

94
00:15:03,820 --> 00:15:06,100
Kamatsu -san memuji awak
hari ini, bukan?

95
00:15:07,380 --> 00:15:08,640
Hidung saya juga hangat.

96
00:15:10,140 --> 00:15:11,380
Saya hanya perlu membuat keputusan tentang pertarungan dengan
dia.

97
00:15:38,180 --> 00:15:39,320
Saya akan tidur.

98
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
selamat malam.

99
00:15:42,820 --> 00:15:43,820
selamat malam.

100
00:16:07,760 --> 00:16:09,380
Suami saya juga serius tentang seks.

101
00:16:10,200 --> 00:16:13,160
Berbanding dengan itu, abang saya tidak
serius sama sekali.

102
00:16:14,980 --> 00:16:18,100
Saya tahu ia tidak bagus, tetapi saya tertarik
kepada dia.

103
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Saya mempunyai hubungan dengan ini tidak
lelaki yang serius.

104
00:16:44,040 --> 00:16:47,580
Hubungan saya dengan Kenji -san adalah
kira-kira musim panas lalu.

105
00:16:49,840 --> 00:16:51,180
Ia adalah ketika suami saya pergi
melahirkan bayi.

106
00:16:54,000 --> 00:16:58,700
Pada masa itu, Kenji -san datang kepada saya
rumah untuk meminjam wang.

107
00:17:00,000 --> 00:17:01,660
Hanya kami berdua di rumah ini.

108
00:17:03,160 --> 00:17:04,260
Ia adalah perkataan yang baik untuk mengatakan bahawa saya membiarkan dia
mengendalikannya.

109
00:17:08,200 --> 00:17:11,480
Begitulah cara saya berdalih pada diri sendiri.

110
00:17:49,309 --> 00:17:50,309
Saya tidak akan menang jika ia adalah wang.

111
00:17:51,330 --> 00:17:52,610
Saya telah diberitahu untuk tidak meminjamkannya kepada anda.

112
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
bukan macam tu.

113
00:18:09,450 --> 00:18:11,230
Oh, betul. Adakah anda mahu minum teh?

114
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
Saya akan minum bir.

115
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Apa yang berlaku selepas itu?

116
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
Apa yang berlaku?

117
00:18:49,360 --> 00:18:52,120
Anda sangat teruja bahawa abang anda
kena marah kan?

118
00:18:53,360 --> 00:18:54,600
apa yang awak cakap ni?

119
00:18:57,020 --> 00:19:01,280
Tapi abang awak tak puas hati, kan
dia?

120
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
Tidak, dia tidak. Dia berpuas hati.

121
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
saya nampak.

122
00:19:09,980 --> 00:19:12,700
Apa yang saya lakukan dengan awak adalah kemalangan.

123
00:19:15,850 --> 00:19:17,250
Saya tertanya-tanya adakah dia berasa begitu kerana
daripada kemalangan itu.

124
00:19:20,850 --> 00:19:21,850
Oh, betul.

125
00:19:22,050 --> 00:19:23,570
Dia akan memasak sesuatu dan makan
ia.

126
00:19:24,690 --> 00:19:25,790
Dia mungkin hanya makan sesuatu
itu tidak berkhasiat.

127
00:19:31,550 --> 00:19:31,990
ia adalah

128
00:19:31,990 --> 00:19:39,170
sebagai

129
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
cantik seperti biasa.

130
00:19:42,330 --> 00:19:43,790
Walaupun dia buat macam tu...

131
00:19:44,910 --> 00:19:45,910
Saya tidak akan meminjamkan anda wang.

132
00:19:46,190 --> 00:19:47,210
bukan macam tu.

133
00:19:52,670 --> 00:19:53,870
Anda sahaja yang tahu.

134
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
Memang membazir.

135
00:20:03,070 --> 00:20:04,550
Hentikan.

136
00:20:05,790 --> 00:20:06,950
Hentikan.

137
00:20:08,590 --> 00:20:09,990
Jika anda memasukkan saya, ia akan menjadi yang kedua
satu.

138
00:20:17,070 --> 00:20:18,070
Saya akan membersihkannya.

139
00:20:19,430 --> 00:20:20,930
Anda akan membersihkannya dengan segera?

140
00:20:29,070 --> 00:20:29,430
Ia

141
00:20:29,430 --> 00:20:38,850
sepatutnya

142
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
baiklah.

143
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Apa yang kita dapat di sini?

144
00:27:46,350 --> 00:27:47,350
Ia sangat menarik.

145
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Terima kasih kerana menonton!

146
00:50:41,930 --> 00:50:43,730
Jika anda merasa sedih lagi...

147
00:50:43,730 --> 00:51:00,230
saya

148
00:51:00,230 --> 00:51:10,190
hati

149
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
adalah...

150
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
Itadakimasu. Itadakimasu.

151
00:51:23,260 --> 00:51:24,700
Oh! Oishii na!

152
00:51:43,150 --> 00:51:44,150
apa salahnya

153
00:51:45,090 --> 00:51:46,090
tiada apa.

154
00:51:50,010 --> 00:51:55,370
Tetapi selepas itu, Kenji tidak pulang ke rumah.

155
00:52:09,910 --> 00:52:11,670
Hello, ini Maeda.

156
00:52:13,610 --> 00:52:14,610
Oh, kakak.

157
00:52:16,050 --> 00:52:18,150
Kenji. apa khabar

158
00:52:19,350 --> 00:52:20,350
saya sihat.

159
00:52:21,270 --> 00:52:22,270
Apa masalahnya?

160
00:52:22,290 --> 00:52:24,170
Awak sudah enam bulan tidak menghubungi saya.

161
00:52:25,350 --> 00:52:27,390
Saya di Nagasaki sekarang.

162
00:52:28,650 --> 00:52:29,650
kenapa?

163
00:52:30,450 --> 00:52:31,490
Saya menangkap seorang gadis di Kyushu.

164
00:52:32,610 --> 00:52:34,030
Seorang gadis dari Kyushu baik-baik saja.

165
00:52:35,650 --> 00:52:37,450
Oh, saya nampak.

166
00:52:39,250 --> 00:52:40,370
Dia setiausaha presiden.

167
00:52:41,450 --> 00:52:42,630
Walaupun dia setiausaha...

168
00:52:43,100 --> 00:52:44,100
Ia adalah syarikat pengangkutan.

169
00:52:45,380 --> 00:52:46,380
Awak balik sini ke?

170
00:52:49,620 --> 00:52:50,640
awak rindu saya tak?

171
00:52:52,180 --> 00:52:53,220
saya tak rindu awak.

172
00:52:54,100 --> 00:52:55,120
Jangan jadi bodoh.

173
00:52:56,580 --> 00:53:00,440
Baik, saya akan memberitahu abang saya bahawa anda
baiklah.

174
00:53:01,740 --> 00:53:02,740
Hei!

175
00:53:43,180 --> 00:53:45,040
Saya tidak mempunyai keberanian untuk berputus asa
diri sendiri.

176
00:53:45,840 --> 00:53:47,460
Saya tidak mempunyai keberanian untuk menghiburkan
diri sendiri.

177
00:53:49,100 --> 00:53:50,200
Saya tidak boleh melupakan seks tidak ikhlas.

178
00:53:55,020 --> 00:53:56,560
Saya tidak boleh berpuas hati dengan suami saya.

179
00:53:57,900 --> 00:54:00,700
Saya diserang oleh penjenayah seperti dadah.

180
00:54:02,960 --> 00:54:05,980
Apabila saya membersihkan bilik mandi, saya ingat
Encik Kenji.

181
00:54:15,050 --> 00:54:16,250
Takaebin di sini.

182
00:54:19,090 --> 00:54:22,770
Bolehkah anda berhenti masuk sendiri?

183
00:54:23,570 --> 00:54:24,570
tak mengapa.

184
00:54:24,850 --> 00:54:26,750
Awak isteri saya, bukan?

185
00:54:26,970 --> 00:54:31,570
apa? Itu... Adakah suami anda masih di
kerja?

186
00:54:32,230 --> 00:54:36,890
Ya... Ini tandatangan awak.

187
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
Ini dia.

188
00:54:54,510 --> 00:54:55,510
Apa pendapat anda tentang tiket wayang?

189
00:54:56,670 --> 00:54:57,670
Adakah anda ingin pergi bersama kami?

190
00:54:58,370 --> 00:54:59,890
Tidak, saya tidak fikir begitu.

191
00:55:00,210 --> 00:55:03,090
Ini sangat popular, bukan? buat apa
anda fikir?

192
00:55:06,170 --> 00:55:12,990
Nah... Ini bagus

193
00:55:12,990 --> 00:55:13,828
tempat duduk, bukan?

194
00:55:13,830 --> 00:55:14,830
Ia adalah.

195
00:55:15,010 --> 00:55:16,570
Ia pasti menyeronokkan, jadi mari kita pergi.

196
00:55:17,430 --> 00:55:19,650
Tidak, tetapi saya... Bila awak nak pergi?

197
00:55:28,299 --> 00:55:29,700
Hei,

198
00:55:31,900 --> 00:55:32,900
hey,

199
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
hey, hey!

200
00:56:09,410 --> 00:56:12,210
Perasaan menawan itu serupa dengan Kenji-san. Apa yang salah dengan anda hari ini?

201
00:56:12,210 --> 00:56:18,270
Kedai hantaran itu mengingatkan saya kepada Kenji.

202
00:56:54,610 --> 00:56:56,490
Saya rasa saya perlu lakukan
sesuatu tentang ini.

203
00:56:57,790 --> 00:57:00,570
Saya akan membuat suami saya, yang berada di
rumah setiap hari, benci saya.

204
00:57:26,350 --> 00:57:27,350
Terima kasih atas kerja keras anda.

205
00:57:28,050 --> 00:57:29,050
Kerja?

206
00:57:29,750 --> 00:57:32,450
ya. Saya ada kerja yang perlu diselesaikan esok.

207
00:57:33,490 --> 00:57:34,490
Saya akan menyelesaikannya malam ini.

208
00:58:20,960 --> 00:58:25,700
Hello? Saya ingin mengambil cuti seminggu, tetapi
Saya masih sihat.

209
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
Tolonglah.

210
00:58:40,080 --> 00:58:43,020
Alamatnya ialah Maeda, 3 Honmochi Street.

211
00:58:46,400 --> 00:58:47,420
Adakah begitu?

212
00:58:47,920 --> 00:58:48,920
ya.

213
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
saya tunggu.

214
01:00:04,360 --> 01:00:05,360
apa salahnya

215
01:00:38,280 --> 01:00:39,280
Adakah anda mempunyai apa-apa bagasi?

216
01:00:52,980 --> 01:00:53,580
Apa yang

217
01:00:53,580 --> 01:01:03,360
salah ke?

218
01:01:23,690 --> 01:01:24,850
Apa yang berlaku, puan?

219
01:01:25,750 --> 01:01:27,050
Jangan buat bising sebegitu kuat.

220
01:01:30,290 --> 01:01:36,010
awak buat apa?

221
01:01:39,670 --> 01:01:42,050
Jika anda tidak suka, tidak mengapa.

222
01:02:38,570 --> 01:02:39,570
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.

223
01:19:22,440 --> 01:19:24,980
Watashi wa yatte wa ikenai koto wo yatte
shimatta.

224
01:19:26,380 --> 01:19:28,120
Jibun kara sasotte shimatta.

225
01:19:29,180 --> 01:19:33,140
Sare kara seishori mitai ni kono
takuhaiya wo yonda.

226
01:20:36,430 --> 01:20:37,430
Saya perlu bangun.

227
01:20:38,550 --> 01:20:39,550
Saya tidak mahu.

228
01:20:47,090 --> 01:20:48,090
saya minta maaf.

229
01:20:51,830 --> 01:20:58,430
Awak dah bangun ke?

230
01:33:59,370 --> 01:34:03,910
Uso wa izu de bareru, kodomo no koro
Kara wakatte ita koto.

231
01:34:05,310 --> 01:34:11,250
Kore na no ni watashi wa, otona ni
natte, uso wo tsuku yo ni natte

232
01:34:13,270 --> 01:34:15,370
Ima buat majime ni ikite ita no ni.